PINECON AWARDS
Geriausiai lokalizuotas stalo žaidimas
Žaidimų pateikimas vyksta iki balandžio 15 d.
Siekiant įvertinti leidėjų darbą verčiant ir pritaikant stalo žaidimus lietuvių k. bei tokiu būdu dar labiau skatinti šio proceso kokybę, 2024 m. PineCon Awards pristatyta nauja nominacija – Geriausiai lokalizuotas stalo žaidimas.
Iki balandžio 15 d. leidėjai gali pateikti iki trijų 2024 m. išleistų lokalizuotų žaidimų, užpildydami formą žemiau ar atsiųsdami informaciją el. paštu.
Kas yra lokalizuotas stalo žaidimas?
Lokalizuotas stalo žaidimas – tai stalo žaidimas, pritaikytas konkrečiam regionui ar kalbai, šiuo atveju lietuvių k. ir Lietuvos rinkai. Lokalizacija nebūtinai apsiriboja vien vertimu – ji dažnai apima ir kultūrinius pakeitimus, vardų, tekstų pritaikymą, o kartais ir grafinius ar komponentų pakeitimus.
Kaip vertinamas lokalizuotas stalo žaidimas?
Žaidimo pateikimo taisyklės
- Iki balandžio 15 d. leidėjai gali pateikti iki trijų savo 2024 m. išleistų lokalizuotų stalo žaidimų, naudodami žemiau pateiktą formą ar el. paštu info@pinecon.lt
- Pateikiamo lokalizuoto žaidimo versija Lietuvoje turi būti išleista 2024 m.
- Perleisti anksčiau to paties leidėjo Lietuvoje išleisti žaidimai kandidatavimui netinka, nebent naujoji versija turi esminių skirtumų nuo ankstesnės (galutinį sprendimą priima komisija)
- Leidėjai turės pateikti fizinę lokalizuoto žaidimo kopiją komisijai vertinti; taip pat ir originalaus žaidimo versiją anglų k. (idealiu atveju) ar originalaus žaidimo failus anglų k.
- Iš stalo žaidimų ekspertų surinkta komisija įvertins žaidimus. Gali būti pasitelkta publikos balsavimo nuomonė, prilygstanti vieno komisijos nario balams.
- Susumavus balsus, PineCon festivalio metu paskelbiamas geriausias 2024 m. lokalizuotas stalo žaidimas.
- Turėdami daugiau klausimų, rašykite info@pinecon.lt
PATEIKIMAS BAIGĖSI – ŽAIDIMŲ REGISTRACIJA UŽDARYTA
Geriausiai lokalizuotas 2023 m. žaidimas – FLAMECRAFT
KOMISIJOS BALSAVIMAS (P – publikos balas; A, B, C, D, E – nuasmeninti komisijos balsai)
| P | A | B | C | D | E | Bendras rezultatas: | |
| Flamecraft | 5 | 5 | 3 | 5 | 5 | 5 | 28 |
| Cascadia | 4 | 4 | 4 | 1 | 2 | 1 | 16 |
| Chameleonas | 3 | 2 | 1 | 2 | 4 | 3 | 15 |
| Bandos jausmas | 2 | 1 | 2 | 4 | 3 | 4 | 16 |
| MicroMacro 2: Nusikaltimų miestas | 1 | 3 | 5 | 3 | 1 | 2 | 15 |
GERIAUSIAI 2023 M. LOKALIZUOTO STALO ŽAIDIMO KOMISIJA
Andrius Jautakis
Stalo, vaidmenų ir video žaidimų kūrėjas ir populiarintojas, renginių organizatorius
Andrius Jautakis
Stalo, vaidmenų ir video žaidimų kūrėjas ir populiarintojas, renginių organizatorius
Andrius Jautakis – stalo, vaidmenų ir video žaidimų kūrėjas ir populiarintojas, renginių organizatorius. Taip pat kuria ir verčia dainų tekstus. Administruoja Facebook bendruomenes Roleplay Lietuva ir Nekvaili žaidimai. Alergiškas "kad" naudojimui su bendratimi ir šiaip gali būti pavadintas "grammar nazi".
Gerta Lekešytė-Klimavičienė
Visuotinis stalo žaidimų klubas „Visažiniukas“
Gerta Lekešytė-Klimavičienė
Visuotinis stalo žaidimų klubas „Visažiniukas“
Gerta Lekešytė-Klimavičienė – aktyvi stalo žaidimų žaidėja jau 15 metų, 2012 kartu su vyru įkūrė dabar jau persivadinusį Visažiniukas, stalo žaidimų klubas. Prisideda prie stalo žaidimų renginių organizavimo, kartu su klubiečiais veda žaidimus vaikams mokyklose ir stovyklose. Mėgstamiausi stalo žaidimai – ekonominiai „euro“, tačiau atvira visiems žaidimams!
Pijus Krūminas
Dėstytojas, stalo žaidimų entuziastas
Pijus Krūminas
Dėstytojas, stalo žaidimų entuziastas
Dėstytojas, stalo žaidimų entuziastas, aktyviai juos taikantis švietime, Zenobia Award mentorius, apie rimtus žaidimus ir rimtai apie žaidimus rašantis pijus.substack.com.
Simas Danauskas
Stalo žaidimų turinio kūrėjas, renginių/turnyrų organizatorius
Simas Danauskas
Stalo žaidimų turinio kūrėjas, renginių/turnyrų organizatorius
Simas Danauskas, dar kitaip žinomas Danausi vardu – stalo žaidimų turinio kūrėjas „YouTube“ platformoje ir ne tik joje, testuotojas bei renginių/turnyrų organizatorius. Savo iniciatyvomis susijęs su stalo žaidimais nuo 2004 metų.
Tomas Kairys
Manohobis.com
Tomas Kairys
Manohobis.com
El. parduotuvės manohobis.com įkūrėjas. Ne vienerius metus stalo žaidimai užėmė didelę dalį Tomo ir šeimos laisvalaikio, tad hobis virto šeimos verslu. Šiuo metu Tomo šeima ne tik žaidžia, bet ir prekiauja stalo žaidimais bei teikia neformalaus ugdymo paslaugas vaikams.
Nuorodos į leidėjų svetaines
Čia gali surasti daugiau informacijos apie į lietuvių kalbą išverstus stalo žaidimus
